XOXO

miércoles, 12 de enero de 2011

UNA TAREA MUY DIFERENTE

Por haley_jsb

- Oye, ¿qué es lo que deseas fotografiar primero? - Daniel Humphrey le preguntó a su mejor amiga y su novia durante seis semanas, Vanessa Abrams. Dan asistia a la famosa escuela de los niños en el Upper West Side, la preparatoria Riverside , y Vanessa era estudiante de Constance Billard, pero obtuvo permiso para colaborar en un proyecto especial llamado el tercer año, la construcción de la poesía. Vanessa, una cineasta en ciernes, estaba filmando a Dan, al este y al oeste de la estrella de cine de vez en cuando de Vanessa, la escritura y la revisión de poemas. No es exactamente un material para detonar la taquilla, pero Dan estaba tan lindo en el traje arrugado y desaliñado de artista que libera su ansiedad que las personas probablemente quieren ver.
- Siéntate en la mesa y escribe algo en la libreta negra, como siempre lo haces - Vanessa dio instrucciones, mirando por el lente de la cámara de vídeo digital para ver si la luz era la correcta. - puedes tomar parte de esta mierda de tu escritorio?
Dan puso su brazo sobre la mesa y había bolígrafos, clips, hojas de papel, gomas, libros, paquetes vacíos de Camel sin filtro, cajas de cerillas y las latas vacías y arrugado Coca-Cola a la moqueta del suelo marrón. Estaban filmando en la habitación de Dan, ya que era donde habitualmente trabajaba. Por otra parte, fue suficiente para cruzar el parque, salir de Constance Billard, a la 93 East Street, entre la Quinta y Madison para llegar a la construcción de Dan Occidental en 1999 con el West End Avenue.
- Y tal vez toca tu camisa también - Vanessa sugirió. La construcción de la poesía sería sobre el proceso artístico, lo que demuestra que esto no se hace tan fácil el trabajo es tan importante como lo que se hace. Había un montón de fotos de Dan arrugando el papel y tirándolos por la habitación con ira. Vanessa quería mostrar que la escritura - o crear algo - no era un simple ejercicio mental, que era físico. Dan tenía una espalda muy masculina que estaba ansiosa por destapar.
Dan se levantó y tomó la camisa negra, arrojándola sobre la cama sobre el gato gordo, Marx, dormía en su espalda como una ballena varada y peludo. Todo el apartamento que compartía con el padre de Dan, Rufus, un editor de poetas Beat y su hermana menor, Jenny, se rompía, cayendo a pedazos, o al menos se trataba de pelo del gato y los rodillos de polvo. Era un lugar muy plano, techos altos, pero no se limpiaban adecuadamente durante veinte años y las paredes rallado con una nueva capa de pintura. El padre de Dan y su hermana rara vez tiraban algo, los muebles curvados y suelos de madera cubiertos de viejos periódicos y revistas, libros agotados, cubiertas fragmentadas, pilas usadas y lápices.
- Si miro a la cámara? - Le preguntó, sentándose en la silla de madera gastada y dirigiéndose a Vanessa. - Yo podría poner el teclado en mi regazo y escribir bien. Vanessa se arrodilló y miró a través de la lente de la cámara. Vestía el uniforme gris de Constanza plisado con medias negras y raídas. - Oye, está bien - murmuró. Ah, se ve igual que el pecho de Dan era blanco y suave! Ella podía ver todas las costillas, y la línea del pelo de color marrón amarillento, como el melocotón, que corría por su ombligo! Avanzó un poco hacia adelante sobre las rodillas, tentada a acercarse lo más posible sin estropear el medio ambiente. Dan toco la punta de la pluma, sonriendo para sí mismo, entonces escribió: Ella tiene la cabeza rapada, viste de negro todo el tiempo, necesita un nuevo par de botas de combate y odia usar maquillaje. Pero ella es la clase de chica que cree que puede mantener en secreto que tu mejor poema se publicará en The New Yorker. Creo que podría decir Te quiero.
Fue probablemente la cosa más cursi que escribió, pero no lo publicaría en sus "Obras Escogidas" o algo así. Vanessa estaba un poco más cerca, tratando de capturar el blanco de ebullición de los nudillos de Dan mientras él estaba escribiendo. - ¿Qué está escribiendo? - Ella golpeó el botón de grabación de la cámara.
Dan miró, sonriéndole a través de la vergüenza de los fusibles de ojos marrones brillantes. - No es un poema. Es sólo una historia sobre ti. Vanessa sintió que su cuerpo se calentaba. - Léelo para mí. Dan ladeó la barbilla, avergonzado, y luego se aclaró la garganta. - Muy bien. "Ella tiene la cabeza rapada ..." - "Comenzó, leer lo que estaba escrito. Vanessa se sonrojó al escuchar y luego puso la cámara a la izquierda en el suelo. ella estaba arrodillado a donde Dan estaba sentado, tomó el bloque del camino y dejo la cabeza en su regazo. - ¿Sabes cómo la gente siempre habla del amor, pero nunca lo hizo, ¿no? - Ella susurró, con los labios rozando el tejido duro de los pantalones. - ¿Por qué no hacerlo ahora? Por debajo de la mejilla, ella se sentía los músculos tensos de Dan. - ¿Ahora? - Miró hacia abajo y pasó el dedo por el borde de la oreja de Vanessa. Ella tenía cuatro perforaciones en cada uno. Él respiró hondo. Pensar en sexo por un momento que parecía poético y correcto. Tal vez esta vez era ahora, un momento espontáneo. Tal vez especialmente apropiado e irónico, que sólo en una hora, él volvería a la preparatoria de Riverside, sentandose en el curso avanzado de Historia América por última vez y escuchar al Dr. Ovidio Werd leer con su acento exagerado un nerd en América. Introducción a las relaciones sexuales su tiempo libre - el último tema del programa de estudios en la primavera. - Muy bien - acordó Dan - Vamos.

miércoles, 8 de diciembre de 2010

B SE RELACIONA CON J POR UNA CUESTIÓN DE TALLA DE SUJETADOR

por: Haley_jsb

—Solamente unas patatas fritas y un poco de ketchup, por favor —le dijo Jenny Humphrey a Irene, la señora del comedor, una mujer barbuda de unos cien años, en la cafetería del Colegio Constance Billard para Niñas—. Poquitas, nada más —repitió Jenny. Hoy era su primera reunión con el grupo de compañeras y no quería en absoluto que las chicas más mayores creyesen que ella era una cerda.
El grupo de compañeras era un programa nuevo que estaba probando la escuela. Todos los lunes a mediodía las pequeñas se reunirían en grupos de cinco con dos de las chicas del último curso para hablar sobre la presión del grupo, imagen corporal, sexo, drogas, alcohol y cualquier otro tema que pudiese preocupar a las pequeñas o que las dos mayores considerasen que tuviese suficiente importancia como para hablar de él. La idea consistía en que si las niñas mayores compartían sus experiencias con las más jóvenes y comenzaban un diálogo comprensivo, las pequeñas tomarían decisiones basadas en
Información en vez de cometer errores que pudiesen afectar su carrera y avergonzar a sus padres o a la escuela.
Con su techo de vigas, paredes de espejo y mobiliario modernista de madera de abedul, la cafetería del Constance Billard parecía más un restaurante fashion que el comedor de un colegio. La lúgubre cafetería antigua había sido redecorada el verano anterior porque muchas alumnas se marchaban a comer fuera o se traían el almuerzo, y el colegio perdía dinero con la comida que había que tirar. La cafetería nueva había ganado un premio de arquitectura por su atractivo diseño y cocina de última tecnología, y ahora era el sitio del colegio que las chicas preferían para reunirse, a pesar de que la hosca Irene y sus sórdidas antiguas compañeras de sucias uñas siguiesen sirviendo la comida del renovado menú de nueva cocina americana.
Jenny pasó entre los grupos de chicas con las faldas tableadas en color gris, azul marino o granate del uniforme, que picoteaban sus hamburguesas de atún ahumado con wasabi y sus patatas fritas Red Bliss y charlaban de las fiestas a las que habían ido el fin de semana. Deslizó su bandeja de acero inoxidable sobre la vacía mesa redonda que había sido reservada para el grupo A y se sentó de espaldas a la pared de espejo para no verse mientras comía. Se moría por saber quiénes serían las dos líderes del último curso de su grupo. Parecía ser que la competencia había sido feroz, ya que ser líder era una forma relativamente sencilla de mostrar a las universidades que tú seguías involucrándote en las actividades del colegio a pesar de que ya habías entregado tu solicitud. Era como conseguir créditos extra por comer patatas fritas y hablar de sexo durante cincuenta minutos.
¿Quién no iba a querer hacer aquello?
—Hola, Ginny —Blair Waldorf, la chica más engreída y presumida de todo el último curso o quizá del mundo entero, deslizó su bandeja en el sitio libre que había frente a Jenny y se sentó. Se puso tras la oreja un mechón de pelo castaño oscuro hasta los hombros y masculló a su imagen reflejada en la pared de espejo. “No veo el momento de ir a que me corten el pelo”. Le lanzó una mirada a Jenny, cogió el tenedor y lo pasó por la nata montada que coronaba su tarta de chocolate—. Soy una de las líderes del grupo A. ¿Y tú estás en el grupo A?
Jenny asintió con la cabeza, aferrándose al asiento de su silla mientras miraba deprimida el plato de patatas frías y grasientas. No podía creer su mala suerte. Además de ser la alumna del último curso a quien más temía de toda la escuela, Blair Waldorf era la ex de Nate Archibald. Blair y Nate siempre habían sido la pareja perfecta, los destinados a estar juntos por siempre jamás. Luego, aunque parezca mentira, Nate había dejado a Blair por Jenny después de conocer a ésta en el parque y compartir un cigarro con ella.
Fue el primer porro de Jenny, y Nate fue su primer amor. Jamás había soñado con tener un novio mayor, y mucho menos uno tan guapo y súper genial como Nate. Pero después de unos meses que parecían salidos de una peli romántica, Nate se había aburrido de Jenny y había procedido a destrozarle el corazón de la forma más cruel posible: rompiendo con ella en Nochevieja. Así que ahora Blair Waldorf y ella tenían en realidad algo en común: las había dejado el mismo chico. Pese a ello, las cosas no debían de haber cambiado y Jenny estaba casi segura de que Blair la seguía odiando con todo su corazón.
Blair sabía perfectamente que Jenny era la novata con tetas como melones que le había robado a su Nate. También sabía que Nate la había dejado plantada después de que, justo antes de Nochevieja, alguien colgase en Internet unas fotos terriblemente embarazosas en las que se veía el culo de Jenny en tanga. Blair se imaginaba que Jenny ya había recibido su castigo y realmente no tenía ganas de molestarse con seguir odiándola.
—¿Quién es tu colíder? —preguntó Jenny tímidamente, levantando la mirada. Ojalá las otras chicas del grupo se diesen prisa y llegasen allí antes de que Blair le arrancase la cabeza con sus perfectas uñas pintadas de color rosa opalescente.
—Viene Serena —Blair hizo un gesto de exasperación—. Ya la conoces, siempre llega tarde —se pasó los dedos por el pelo, imaginando el corte que se haría cuando fuese a la peluquería durante las dos horas libres. Les diría que le diesen un enjuague color caoba para quitarse las mechas color cobre y luego quería que se lo cortasen corto, de una forma moderna y superestilosa, como Audrey Hepburn en Cómo robar un millón de dólares.
—Ah —respondió Jenny, aliviada. Serena van der Woodsen era la mejor amiga de Blair, pero no le daba tanto miedo porque era simpática, la verdad.
—Hola, chicas. ¿Éste es el grupo de compañeras A? —una novata larguirucha y pecosa llamada Elise Wells se sentó junto a Jenny. Olía a talco para bebés y llevaba el pelo rubio pajizo cortado en una melenita hasta el mentón con un espeso flequillo, el mismo estilo de corte que te hace la niñera cuando tienes dos años—. Quiero decirles ahora mismo que tengo un problema con la comida —anunció Elise—. No puedo comer en público.
Blair asintió con la cabeza y apartó la tarta de chocolate. Durante la preparación para liderar los grupos de compañeras, la profesora de Salud, la señorita Doherty, les había dicho que escuchasen, que fuesen sensibles y se pusiesen en lugar de las niñas más jóvenes. Mira quién habla. Lo único que hacía la señorita Doherty en la clase de Salud de noveno era hablar de los novios que había tenido y todas las posturas que había probado para hacer el amor. Sin embargo, la señorita Doherty era una de las profesoras a las que Blair había pedido una recomendación extra para enviar a Yale y quería sobresalir como la mejor líder del último curso. Quería que las niñas de su grupo de compañeras la quisiesen, no, mejor dicho, la adorasen, y si a una de ellas le costaba comer en público, no sería Blair quien se sentase allí para atiborrarse de tarta de chocolate, especialmente si lo que planeaba hacer era ir al baño a vomitarla en cuanto sonase el timbre.
Blair sacó una pila de folletos de su bolso Louis Vuitton rojo.
—La imagen de nuestro cuerpo y la autoestima son dos de los temas de los que hablaremos hoy —les dijo a Elise y a Jenny, intentando parecer profesional—. Si mi colíder y las demás chicas del grupo deciden venir —añadió con impaciencia. ¿No era posible que Serena jamás llegase puntual? Aparentemente, no.
Justo en aquel momento, como una oleada de cachemira color gris pálido y brillante cabello rubio platino, Serena van der Woodsen deslizó su moreno culo bien formado junto a Blair. Las otras tres niñas del grupo A de novatas la seguían como unos patitos a mamá pata—. ¡Miren lo que conseguimos que nos diese Irene! —Exclamó Serena, plantando un plato lleno a rebosar de grasientos aros de cebolla en medio de la mesa—. Le dije que teníamos una reunión especial ¡y que estábamos muertas de hambre!
Blair le lanzó una mirada comprensiva a Elise, que miraba el plato de aros de cebolla con el ceño fruncido. Sus ojos azules habrían sido bonitos si se maquillase las rubias pestañas con rímel castaño de Stila.
—Llegas tarde —acusó Blair, repartiéndole a Serena y las otras tres niñas los folletos—. Yo soy Blair —les dijo—. ¿Y ustedes son…?
—Mary Goldberg, Vicky Reinerson y Cassie Inwirth —respondieron las tres al unísono.
Elise le dio un codazo a Jenny. Mary, Vicky y Cassie eran el trío más insoportable de la clase de las novatas. Siempre se estaban peinando entre ellas en los pasillos y hacían todo juntas, hasta pis.
Blair miró el folleto y leyó en voz alta:
—“Imagen corporal: aceptar y querer lo que realmente eres” —elevó la mirada y miró a las novatas con expectación—. ¿Alguna de ustedes tiene algún tema relativo a su imagen corporal del que quieran hablar?
Jenny sintió que la sangre le subía lentamente por el cuello y el rostro mientras pensaba en decirles sin tapujos que estaba pensando buscar información sobre una reducción de busto. Pero antes de que pudiese decir nada, Serena se metió un enorme aro de cebolla en su boca delicada y exclamó:
—¿Puedo decir algo primero?
Blair la miró con el ceño fruncido, pero Mary, Vicky y Cassie asintieron entusiastas. Cualquier cosa que Serena van der Woodsen dijese era mucho más interesante que la estúpida discusión sobre imagen corporal.
Serena plantó los codos sobre su folleto y apoyó el perfecto mentón en las cuidadas manos, sus enormes ojos azul oscuro mirando la imagen idílica que presentaba en la pared de espejo.
—Estoy tan enamorada —suspiró.
Blair aferró su tenedor y lo clavó en la tarta de chocolate nuevamente, olvidándose de su solidaridad con Elise. Serena era tan insensible, joder. Primero, resultaba ser que el chico del que decía que estaba “taaan enamorada” era el guitarrista, pseudohippie, Aaron Rose, su nuevo hermanastro con rastas, lo cual era totalmente absurdo. Y segundo, aunque Nate hubiese plantado a Blair allá por noviembre, ésta seguía sin haberlo superado, y la mera mención de la palabra amor le producía vómitos.
—Creo que lo que se supone que tenemos que hacer es que ellas hablen de sus problemas, no hablar de los nuestros —le susurró a Serena. Por supuesto, si ésta se hubiese molestado en asistir al curso de formación de líderes de grupo, lo habría sabido.
Serena se había saltado el curso para ir al cine con Aarón y, como una imbécil, Blair la había cubierto. Le había dicho a la señorita Doherty que su amiga tenía migraña y que ella personalmente repasaría con Serena todos los temas principales en cuanto ésta se sintiese mejor. Típico. Cuando Blair le hacía a alguien un favor, generalmente se arrepentía de ello.
Lo cual explicaba por qué era semejante bruja casi todo el tiempo.
Serena encogió sus hombros, perfectos para llevar un top con escote halter.
—De todos modos, creo que el amor es un tema mucho mejor que la imagen. Me refiero a que, de todas formas, en la clase de Salud de noveno hablamos un montón de la imagen corporal —lanzó una mirada a las pequeñas sentadas alrededor de la mesa—. ¿No es verdad?
—Creo que deberíamos seguir lo que indica el folleto —insistió Blair, obcecada.
—Lo que quieran, las chicas —les dijo Serena a las más pequeñas.
Mary, Vicky y Cassie esperaban, alertas, a que Serena les diese información sobre su vida amorosa. Elise alargó la mano y tocó un aro de cebolla grasiento con la punta de un dedo tembloroso y con la uña mordida, y luego lo apartó otra vez como si se hubiese quemado. Jenny se pasó la lengua por los labios resecos del frío del invierno.
—Como se supone que tenemos que hablar de imagen corporal, creo que tengo algo que decir —dijo al grupo, con voz trémula. Levantó la vista y se encontró con que Blair asentía con la cabeza y le sonreía, alentadora.
—¿Sí, Ginny?
Jenny miró la mesa nuevamente. ¿Por qué les estaría diciendo aquello? “Porque necesito decírselo a alguien”, se dio cuenta. Hizo un esfuerzo por seguir hablando, a pesar del rubor de vergüenza que le subía a la cara como un tomate—. Este fin de semana casi pedí una cita para reducirme los pechos.
Mary, Vicky y Cassie acercaron las sillas para escuchar mejor. El grupo de compañeras no solamente sería el sitio ideal para enterarse de las últimas tendencias de la moda por parte de las dos chicas más fashion de la escuela, ¡también sería una fuente importante de cotilleo!
—Pedí la cita —prosiguió Jenny—, pero luego no fui —apartó el plato y tomó un sorbo de agua, intentando hacer caso omiso a las miradas de curiosidad de las demás chicas. El grupo no le quitaba los ojos de encima, y ser el punto de mira estando Blair y Serena presentes no era un logro nada fácil.
Elise cogió un aro de cebolla, le dio un mordisquito y lo dejó caer en el plato nuevamente.
—¿Por qué cambiaste de opinión? —preguntó.
—No tienes por qué responder a esa pregunta —interrumpió Blair, recordando algo que la señorita Doherty había dicho sobre no presionar a las integrantes del grupo para que se abrieran ante las demás antes de que ellas estuviesen listas. Le lanzó una mirada a su colíder. Serena estaba ocupada mirando las puntas de su pelo con expresión soñadora y ausente, como si no hubiese oído una palabra de lo que se había dicho. Blair se volvió hacia Jenny e intentó pensar en algo tranquilizador que decirle para que no sintiese que era la única del grupo con problemas relativos a sus pechos.
—Siempre quise tener pechos más grandes. He pensado sinceramente ponerme implantes —lo cual no era mentira del todo. Ella tenía una talla de copa B y siempre le hubiese gustado una C.
¿Quién no?
—¿De veras? —exigió Serena, volviendo a la tierra—. ¿Desde cuándo?
Blair le dio otro bocado a su tarta, enfadada. ¿Estaba Serena intentando sabotear su capacidad de líder?
—No lo sabes todo sobre mí —espetó.
Cassie, Vicky y Mary se dieron puntapiés bajo la mesa. ¡Qué emocionante! ¡Serena van der Woodsen y Blair Waldorf se estaban peleando y ellas eran testigo de cada una de sus palabras!
Elise se peinó con las uñas mordidas la espesa melena rubia.
—Creo que ha sido, ejem, increíble que nos lo hayas contado, Jenny —le sonrió tímidamente a ésta—. Y creo que has sido muy valiente al no hacerlo.
Blair frunció el ceño. ¿Por qué no se le había ocurrido a ella decir algo sobre lo valiente que era Jenny, en vez de hacer ese comentario fuera de lugar sobre los implantes? Quién sabe lo que aquellas estúpidas novatas dirían de ella una vez que el grupo se separase. Luego recordó algo más que la señorita Doherty había dicho en el curso de preparación.
—¡Ah, me parece que se suponía que debíamos decirles algo sobre la confidencialidad antes de comenzar, ¿saben?! Que nada de lo que digamos aquí será repetido fuera del grupo, o algo por el estilo.
Demasiado tarde. En cuestión de minutos, todas las chicas del colegio estarían discutiendo el próximo implante de pecho de Blair Waldorf. “He oído que está esperando hasta que acaben las clases…”, etcétera, etcétera.
—Vale —dijo Jenny, encogiéndose de hombros—. Me da igual a quién se lo digan —total, no había forma de esconder sus enormes tetas. O sea, estaban allí.
Elise se inclinó y cogió su mochila color beige de Kenneth Cole.
—Ejem, quedan únicamente ocho minutos para que suene la campana. ¿Puedo ir a buscar un yogur ahora? —preguntó.
Serena le acercó el plato de aros de cebolla.
—Come un poco más de esto —le dijo con generosidad.
—No, gracias, no como en público —Elise negó con la cabeza, el rostro pecoso ruborizado.
—¿De veras? —frunció el ceño Serena—. ¡Qué raro! —hizo una mueca de dolor cuando Blair le dio un codazo fuerte en el brazo—. ¡Ay! ¿Y eso?
—Quizá si hubieses ido al curso de líderes de los grupos de compañeras, sabrías por qué —gruñó Blair por lo bajo.
—¿Puedo irme ahora? —preguntó Elise otra vez.
Se le ocurrió a Blair que las novatas del grupo de compañeras la adorarían si las dejase marcharse pronto. Además, le vendrían bien los ocho minutos para llegar puntual al salón de belleza.
—Pueden irse todas —dijo, sonriendo dulcemente—, a no ser que quieran quedaros y escuchar a Serena hablar del amor durante el resto de la hora.
Serena estiró los brazos por encima de la cabeza y sonrió al techo.
—Podría hablar de amor todo el día.
Jenny se puso de pie. Desde que Nate la había plantado, no le interesaba en lo más mínimo hablar de amor. Qué extraño. Había pensado que Blair sería la líder del grupo con la que ella no podría entenderse, y había resultado serlo Serena.
Elise se puso se pie también, tironeándose del enorme jersey de cuello alto color rosa como si fuese demasiado ajustado.
—Perdonen, pero si no como un yogur antes de que se acabe la hora de la comida, creo que me desmayaré en Geometría.
—Iré contigo a comprar uno —le dijo Jenny, usándola como excusa para marcharse.
—Pues yo también me marcho con ustedes, chicas —bostezó Blair, poniéndose de pie también.
—¿Adónde vas? —preguntó Serena. Normalmente, los lunes después de comer, las dos chicas se iban durante la doble hora libre al Jackson Hole a tomar capuchinos y hacer planes alocados y fabulosos para el verano siguiente a su graduación.
—A ti qué más te da —le espetó Blair. Había estado por invitar a Serena a que fuese con ella a la peluquería, pero ahora que ésta se había comportado como una egoísta princesa antipática, desde luego que no lo haría. Se echó el pelo hacia atrás y se colgó el bolso del hombro—. Nos vemos la semana que viene, niñas —les dijo a Mary, Vicky y Cassie, mientras seguían a Jenny y Elise a través de la puerta de salida y subían por las escaleras de atrás, que daban a la calle Noventa y tres.
En la cafetería llena de gente, Vicky se inclinó hacia delante sobre la mesa semivacía.
—Entonces, cuéntanos —le urgió a Serena.
Mary tomó un sorbo de un uno por ciento de leche y asintió entusiasta.
—Sí, vamos, cuéntanos.
Cassie se ajustó la coleta color castaño claro.
—Cuéntanos todo

domingo, 5 de diciembre de 2010

Porque yo lo valgo!!!!

GossipGirl.net
______________________________________________________
temas /< anterior/ siguiente > /envía una pregunta/ respuesta



Todos los nombres reales de sitios, gente y hechos han sido alterados o abreviados para proteger a los inocentes. Es decir, a mí.

¡Qué hay, gente!


Febrero es como aquella chica de la fiesta que hice cuando mis padres se fueron de “segunda luna de miel” a Cabo la semana pasada (ya lo sé: triste). ¿Lo recuerdan, la chica que vomitó sobre el suelo de mármol de España en el baño de invitados y luego se negaba a marcharse? Tuvimos que tirarle dentro del ascensor con el abrigo de piel bordada de Oscar de la Renta para que finalmente se diese por aludida. Sin embargo, al contrario que la mayoría de los sitios, Nueva York se niega a caer en una depresión inducida por febrero para convertirse en una tierra gris y fría. Al menos, mi Nueva York no lo hace. Aquí, en el Upper East Side, todos conocemos la cura para le depre: un vestido sexy de fiesta de Jedediah Angel, unos Manolos negros de satén, el nuevo Ready or Not, el carmín rojo que sólo se puede conseguir en Bendel’s, hacerte la depilacion brasileña y darte el autobronceador de Estée Lauder, por si ya se te ha ido el bronceado que habías traído de St. Barts por Navidad. La mayoría de nosotros está a punto de acabar la prepa ¡por fin! Ya hemos entregado las solicitudes en las universidades y no hay casi nada que estudiar, con dobles horas libres todos los días en las que podemos ver alguna de las pasarelas de la Semana de la Moda o irnos al lujoso penhouse de alguna de nuestras amigas a tomar café con leche desnatada, fumar un cigarrillo y decidir que nos vamos a ponernos en las fiestas nocturnas.
Algo más que salva al mes de febrero es mi fiesta favorita de toda la vida, un día en el que no tendría que haber clases: San Valentín. Si ya tienes novio, te felicito. Si no, ahora es cuando tendrías que ponerte las pilas para cazar al guapo ese por el que se te cae la baba desde hace meses. ¿Quién sabe? Quizá encuentres el amor verdadero, o al menos el deseo verdadero, y pronto todos los días se convertirán en San Valentín. Eso, o puedes quedarte en casa y mandar tristes notas anónimas y comer bombones con forma de corazón hasta que no quepas en tus vaqueros Seven favoritos. Tú eliges…

Visto por ahí
S y A cogidos de la mano paseando lentamente desde la Quinta Avenida hasta el bar del Crompton Hotel, donde se les puede ver casi todos los viernes por la noche, bebiendo cócteles de Red Bull y Veuve Clicquot y riéndose para sí al pensar (qué fuerte) que ellos eran sin duda la pareja más de moda de toda la habitación. B negándose a entrar en Veronique, una tienda de premamá en Madison, con su madre, encantada de la vida con su embarazo. D y V con idénticos jerséis negros de cuello de cisne y las piernas entrelazadas mientas miraban aquella peli retorcida y deprimente de Ken Mogul en el Angelika. Son dos bichos raros idénticos, mórbidos y artistas; tan perfectos el uno para el otro que te dan ganas de gritarles: “¡Oye! ¿Por qué os llevó tanto tiempo, eh?”. J en el autobús que cruza la ciudad por la calle 96, leyendo con atención un triptico sobre cirugía para reducir el pecho. Yo me la haría, desde luego, si, como ella, tuviera que usar su talla de copa doble D. El súper adorable N jugando un partido totalmente fumado con sus amigos en Sky Rink. Parece que no le importa no tener novia. ¡Como si le fuese a costar trabajo encontrar otra!
Y finalmente: ¿quién será preadmitido?
Esta semana, un (desgraciadamente reducido) número de nosotros se enterará si nos han preadmitido en las universidades más importantes del país. Ya no hay más vuelta de hoja. No hay más tiempo para que nuestros padres construyan un nuevo pabellón para la biblioteca. No hay tiempo de sobornar a otro estimado ex alumno para que le mande al responsable de admisiones una carta de recomendación. No tenemos tiempo de ser la estrella en otra obra de teatro del colegio. Los sobres ya están en el correo.
Me gustaría dedicar un momento a señalar que la decisión es completamente arbitraria, porque, básicamente, todos somos especímenes perfectos. Somos guapísimos, inteligentes, elocuentes y con excelentes modales. Tenemos padres influyentes y unas notas excelentes (a no ser por un resbalón ocasional, como que te echen del internado o que tengas que repetir Selectividad ocho veces).
También desearía dar un consejo a aquellos de nosotros que consigamos la preadmisión: intenten no hablar demasiado de ello, ¿vale? El resto tendrá que esperar un par de meses más, y si quieren que los invitemos a salir con nosotros, será mejor que no mencionéis las palabras: Ivy League1 en nuestra presencia. Bastante lo hacen ya nuestros padres. No lo digo porque sea un tema delicado, no señor.

Creo que se puede decir que este año la epidemia invernal de gripe es de la variedad: “esperandonoticiasdelauniversidaditis”. ¡Ha llegado el momento de soltarse un poco la melena! Piensen que cuanto más tarde nos acostemos, más borrosos se nos harán los días y más rápido pasarán. Y créanme que todo lo que montemos será glamurizado, disecado, corregido y aumentado aquí mismo por su servidora.

¿Acaso los he decepcionado alguna vez?

Tú sabes que me adoras,


XOXO GOSSIP GIRL

miércoles, 1 de diciembre de 2010

Porque yo lo valgo!!!!




Esta cuarta entrega de Cosas de Chicas es todavía más interesante y divertida que la anterior. Pasan más cosas, transcurre más tiempo, nuestros protagonistas están más ocupados que nunca.

¡No te pierdas cómo, cada uno a su manera, se dan a conocer en el mundillo de la moda neoyorquina!

Es febrero, y la mayoría de las ciudades son una tierra baldía y helada. ¡Menos Nueva York! Es decir, mi Nueva York. Ya hemos presentado las solicitudes de admisión a la universidad y ha llegado el momento de recuperarnos un poco. Lo mejor de todo es que la Semana de la Moda está a la vuelta de la esquina, ¡y con ella un montón de oportunidades para ponernos monas y soltarnos la melena por completo!

Descarga Gossip Girl "lo unico que quiero es todo"

lo chicos por fin termine casi despues de un año, a estas alturas estoy conciente de que ya ai otras traducciones en la red pero esta es la mia, la termine con micho cariño para ustedes y pues espero que les guste.

xoxo Haley_jsb

DESCARGAR GG: Lo unico que quiero es todo.

lunes, 29 de noviembre de 2010

V su manera de pedir disculpas

Ruby asomó la cabeza en la habitación de Vanessa. Emborrachada vestía un saco negro, pantalones vaqueros y zapatos de color negro. Se había cortado el pelo y afeitado con la cuchilla super corto.
- Algunos de correo? - Ruby preguntó.
Vanessa negó con la cabeza. Sus padres viajaban por Europa, un recorrido por algunos museos de arte y que no garantiza ni una postal.
- Las llamadas de teléfono?
Vanessa negó con la cabeza de nuevo.
- ¿Alguna posibilidad de que vengas conmigo? Ruby-propuso. – tu debes de estar de vacaciones, ya sabes.
Vanessa alzo los hombros de nuevo y se cerró la chaqueta hasta la barbilla. Todavía estaba enojada con su hermana al tomar prestada la cámara sin pedírsela a ella, y todavía no quería hacer nada más que hablar con Dan, Ella no habló con Dan desde que salió de su casa el
Viernes - cuánto tiempo habían estado sin hablar desde que se convirtieron en amigos hacia años. Ella quería explicarle todo a él, el desastre completo del enlace de la web no era más que un terrible accidente y Vanessa acaba de comprar la ropa interior de Victoria's Secret, porque pensaba que lo ayudaría a relajarse y divertirse. Te digo que eran amigos lo suficiente como para enojarse con cada cosa y disculparse un millón de maneras diferentes. Pero esperaba que en
el fondo Dan la conociera lo suficiente como para imaginar que nunca pondría una película en internet de su hermana así. Y esperaba que en el fondo él entendiera la había humillado cuando ella estaba de pie, casi desnuda, con un mínimo de ropa interior, y que debería pedir disculpas en primer lugar.
- Muy bien. Nos vemos más tarde. Tengo una comida para ti - Ruby dijo, volviéndose hacia arriba.
Vanessa fue a la computadora para comprobar por enésima vez si Dan le había mando algún correo electrónico.
Esta vez había! Era un poema! Sacó una silla y con ansiedad dio clic dos veces en el archivo.
Tan pronto como abrió, empezó a leer.
Leyó el poema tres veces en la pantalla antes de imprimirlo y leerlo de nuevo. Las palabras eran feas y molestas, y el dolor. Dan no la había perdonado, fue muy claro.
Pero Vanessa siempre había sido capaz de ver la belleza en las cosas feas, y leyó las solicitudes de publicación en la ira suficiente para saber que el poema era especial. Estaba lleno de ricas metáforas y un lenguaje apasionado, y aunque él quería enterrar la cabeza cubierta y en lágrimas, no podía dejar de admirar las palabras inteligentes. Era brillante.
Incluso si nunca Dan hablaba con ella, y aunque en el poema él la retrato como una persona horrible y él pensó que ella era, ella se encontraba con que el poema fue publicado.

Dan nunca trató de publicar cualquier cosa, pero él no se había vuelto insensible al abrir una copia de The New Yorker y vio a su poema "Putas" impreso en la revista. ¿Qué maravillosa manera de impresionar a las universidades a las que se estaba aplicando. Ella no podía dejar de hacerlo.

Vanessa Saltando de la silla, de la sala de Ruby para encontrar una copia de The New Yorker atrapada debajo de la puerta del armario. Examino la revista para encontrar el nombre del editor, regresó a la computadora y escribió una carta a él, poniendo el nombre de Dan y la dirección en un sobre sellado para la respuesta.

Presa de la torre

Traducido por: Haley_jsb


Atascada en una casa sin nada que hacer, salvo leer y soñar, Jenny se sintió una Rapunzel, pero con el pelo más corto y más grandes pechos. Ella mantendría la tanga de raso blanco en el cajón de la ropa interior hasta la próxima vez que viera a Nate. El fin de año, no estaba muy lejos y tal vez no tendría que esperaba tanto. Básicamente, ella espera que él la estuviera echando mucho de menos, que volviera de Maine y escalara a su habitación en medio de la noche por una escalera de incendios. Imagino que de nuevo se mantenían ocupados durante horas.

Pobre Nate, detenido en su totalidad de la nieve y el frío de Maine. Ayer había sido Navidad, y probablemente pasara todo el día viendo películas antiguas con sus padres, de vez en cuando miraría la nieve y se preguntaba cuando oiría su voz de nuevo. a Jenny no le importaba hablar con él por teléfono - esta separación forzada sólo dejaría que su amor fuera mucho más fuerte - pero que todavía tenía que hacer algo para mostrar el resultado de que amaba a Nate y creía en él,como siempre. Y es por eso que decidió enviarle un paquete de recuerdos para él.

En primer lugar encontró con una vieja caja de zapatos Nike, tomó la hoja de estaño. Luego puso una copia en folleto de Romeo y Julieta, de Shakespeare, en el cuadro. El sufrimiento de los trágicos amantes de la obra era muy similar a ellos: estaban profundamente enamorados y se les prohibió verse, y sin embargo se ganó el amor al final. Está claro que ella y Nate no iban a morir, como Romeo y Julieta. Ellos casarian, harían una gran familia y tendrían nietos para contar historias sobre cómo se conocieron en el parque en un día soleado de otoño, cuando las fuerzas del universo se alinearon perfectamente.
Luego agregó Jenny un paquete de dos lata de arándanos Pop-Tarts a la caja. Eran su comida favorita, pero rara vez comían, porque tenía demasiado las calorías y ningún valor nutritivo. Sin embargo,
a ella le gustaba la idea de comer algo que Nate amaba.
Jenny a continuación, puso una foto de ella que Dan había tomado el verano anterior. Llevaba un vestido sin mangas de color amarillo y estaba de pie en el borde de una piscina de un hotel en Hershey, Pensilvania, donde Rufus los había llevado a pasar un fin de semana. A Jenny le gustaba, se veía su pelo brillante en la foto, y la manera cómo el bronceado de sus brazos cubría los lados de los pechos se podía decir que no eran tan grandes. Luego colocó el programa del casca nueces que habían visto. Jenny quería Nate supiera que, ese día fue el más maravillosa de su vida, el día en que dijeron se amaban.
Por último se cortó una mecha de pelo gruesa, atada con una cinta roja y lo coloco dentro de la caja. Parecía un poco extraño con todas las otras cosas, como recuerdo de un muerto o algo así, pero quería Nate sintiera que estaba bien junto a él y esto parecía la mejor manera.
Con el aumento de la mecha de pelo, la caja de recuerdos parecía completa. Luego cerró la caja y sello la tapa con cinta adhesiva. Después de la envolvió con páginas de revistas para adolescentes que se extendían por toda la habitación, cuidado de no incluir ninguna página con anuncios de pastillas anticonceptivas o medicamentos para la micosis. Finalmente, pego un post-it amarillo y cuidadosamente escribió la dirección de Nate en Maine, que había en la agenda con las direcciones de todas las casas de su familia en Montauk, Niza,
Barbados y St. Anton, sólo para asegurarse.
Después de pegar el cuadro de veinte sellos que había robado del escritorio de su padre, Jenny se llevo el paquete a la cocina y abrió la puerta de atrás para dejar que el cartero se lo llevara. Fue genial
vivía en un edificio. No había buzón en la planta baja, por lo que el cartero utilizaba el ascensor de servicio y el correo era entregado directamente a la puerta de atrás. Puso la caja en el suelo, debajo de la plataforma pequeña, donde el cartero la vería, e hizo fruncir el ceño ante ella, preguntando si tal vez debería volver a abrirla e incluyen la correa para que el cuadro fuera un poco más sexy. Pensándolo mejor, parecía la mitad de pirañas. Por otra parte, Nate le había dado la correa de Navidad. En caso de devolución, Nate podía creer que no le gustaba.
Dan apareció en la cocina y vio a Jenny de pie en la puerta de atrás.

- ¿Qué estás haciendo? - Le preguntó, suspicaz. Su padre le había pedido a Dan que mantuviera un ojo en Jenny y estaba tomando en serio la tarea.
Jenny cerró la puerta.
- Sólo con ver si ahí correo. - Se volvió y miró a los ojos semicerrados de Dan. El pelo de él era borroso y llevaba la misma camisa blanca manchada café de hace dos días. – Eres horrible.

Dan puso café instantáneo en la taza y abrió el grifo de agua caliente hasta que estuvo lo suficientemente caliente para disolver los cristales. Llenó la taza y bebió un sorbo.
- Estoy trabajando en un poema - dijo, como si eso lo explicara todo.
Jenny abrió el refrigerador, tomaría una lata de yogur Dannone de café, y luego retiró la mano y cerró la puerta del refrigerador con un ruido sordo. Lo último que quería era que Nate la viera gorda otra vez.
Dan sopló la copa, observándola.
- Sabes que fue Vanessa, cierto? – Dijo impasible. - ¿Quién estaba filmado tanto en el parque?
Jenny se volvió, tirando hacia abajo el sujetador que se había levantado entre los senos. Ella nunca llegó a volver al sitio desde el que Dan vio lo sucedido, y nunca le pasó por la cabeza tratar de deducir quien había hecho eso. La idea de que Vanessa pusiera la película en internet parecía absolutamente ridícula.

- ¿Cómo lo sabes? - Preguntó Jenny.
Dan tuvo que asentir.
- Ve la película. Tiene que ser de Vanessa.
Jenny se cruzó de brazos.
- Prefiero no verla. En cualquier caso, porque lo aria? - Jenny trabajó con Vanessa en la revista de los estudiantes de artes de Constance Billard, y siempre han sido buenas. Si Vanessa hubiera filmado a Nate y Jenny en el parque, probablemente habría una explicación perfectamente buena para la causa de esto y habría una explicación perfectamente buena de cómo la película terminó en la Web
- Pensé que querías saber, sólo eso. - Dijo Dan y regresó a su habitación. Puedo almacenar y reorganizar la lista de palabras que había escrito a la Oficina de bloqueo de escritor, y ahora estaba tratando de montar en un poco de orden al poema "Putas".
Piraña, esclavo, raspado, los ingresos negro, hielo, frío, lluvia, llorando, el pañuelo, el sueño, café, la culpa, la mancha, ...
Sería un poema muy loco, por supuesto, pero no se trataba de estar enojado. Se trataba de descubrir que la persona que amas no es lo que pensabas que era. Jenny no era su hermana dulce e inocente que pensaba, y Vanessa era una voyeur que llevaba las bragas de una
perra y aprovechar los momentos de intimidad de las personas para llamar la atención.
Empezó a usar las palabras de la lista, añadiendo el verbo o adjetivo ocasionales para embellecer el texto.

Limpie el sueño de mis ojos con un pañuelo y servir otra copa.
Veo que usted trató de decirme todo el tiempo,
Afeitarse la cabeza y me muestra (muy delicado)
Con satén y los ingresos:
Eres una puta.

A Dan le gustaba la justicia de lo que había escrito y su energía. Él continuó escribiendo, revitalizado por el sentido de llenar una hoja de papel nuevo. Después de terminar, lo enviaría por correo electrónico a Vanessa. Escribir el poema era la única manera que sabía para hacer frente a lo que había, y enviarlo a Vanessa era la única manera que sabía que decirle.