XOXO

jueves, 6 de mayo de 2010

Barneys para formar el carácter

El jueves antes de Navidad, el Constance Billard finalmente puso en libertad a las niñas a sus lujosas vacaciones de 12 días a mediados del año escolar. Después de la escuela, Jenny y Nate se reunieron delante de Barneys. Llevaba una sudadera con capucha azul, una parka negra con cuello de piel de imitación, el uniforme escolar supercorto gris, Caperucita Roja con pelo de cabra, con sus rizos oscuros cayendo y
guantes de pelo de cabra rojo para hacer juego. Era encantadora y los descuentos a que Nate vio tomó el guante de la mano y besó su mano. Había conseguido un gran stock de pasto para la Navidad con su proveedor en la pizzería con la 80 y Madison, y estaba de muy buen humor.
- Te extrañé - dijo, los ojos verde esmeralda que brilla en la oscuridad del invierno.
corazón de Jenny empezó a saltar.
- Sentí su piso, así - respondió ella, en una delicada mejillas sonrosadas. Ella tomó de su bolsillo la tarjeta de Navidad que había hecho para él. - Aquí.
Nate le arrancó el sobre de la mano. Miró a la imagen que había dibujado con acuarela, lápiz carbón y de oro, tratando de entender qué era exactamente.
- Es una explosión de un muñeco de nieve y un reno - Jenny explicó. - La mitad de una combinación estilos de Matisse y Picasso, pero no sé si funcionó.
Nate no sabía nada de Matisse y Picasso. Abrió la tarjeta. FELIZ NAVIDAD,
NATE!, Dijo en la carta con letra capital en brillo del oro. Con amor, Jennifer. Nate sonrió y puso la tarjeta en el bolsillo.
- Gracias.
Jenny puso su brazo alrededor de él y lo condujo a la tienda.
- Oye, ¿qué va a querer para Navidad? Voy a comprar primero tu regalo.
Ella se hizo cargo de 50 dólares que le prestó su padre, que en realidad no eran nada junto a todo el dinero que ya le debía. Desde que comenzó a salir con Nate, Jenny
había gastando más dinero que en toda su vida.
Como cualquier chica le dirá, el aseo es caro pero vale la pena.
En el departamento de los hombres, Nate le mostró un par de calcetines de lana merino gris.
- ¿Qué tal esto?
- ¿Calcetines? Pero quiero darte algo especial. Algo con .. espíritu - insistió
Jenny. Panache, era lo que quería decir. Panache. Había visto que se utilizó en Vogue
y parecía tan francesa y sofisticada así. Nate regresó los calcetines y miró a la tienda.
- Pero no quiero que gastes mucho dinero en mí, Jennifer.
Jenny le sonrió, amándolo más que nunca. Le encantaba la forma en él la llamaba Jennifer. Me encantan los lindos pequeños mensajes texto que él le envió por teléfono. le encantaba cómo hacia cosas, como besaba su la mano. Y, Lo mejor de todo, amaba la sensación de que le dieron con unas pocas palabras con su voz sexy, como ella era la chica más afortunada en Barneys, y realmente significaba algo.
- No puede ser sólo la mitad - insistió. - Tiene que ser especial.
- Está bien - respondió Nate con un encogimiento de la diversión. Esa fue la clase de lindo gesto por lo que quería Jenny comprar algo más significativo que los calcetines o perfume. Ella era tan generosa y realmente nunca espero nada a cambio.
- ¿Esta lista? - Jenny levantó la franela de lana escocesa corta con lazo. - Creo que
debe estar en pijama. Nate frunció el ceño.
- Es un poco gay - dijo. Jenny puso los pantalones cortos en el estante.
- Tiene usted razón. Lo sentimos - después de que ella vio una mesa con un montón de calzoncillos con imágenes de pantalla de seda en la parte trasera. Había una canción de samba, con un velero de seda roja. Que perfecto. Vela fue el más bajo de Nate. Incluso construyó barcos de vela Maine. Los cortos cuestan $ 60, y fue más de lo que podía pagar y medio demasiado para la ropa interior, pero Jenny estaba dispuesto a dar diez dólares por hombre al que amaba más que a nadie ni a nada en el mundo.
- Esto está muy bien - Nate levantó y miró la ropa interior en el barco. - Pero creo que nadie lo verá. El color rojo comenzó a subir por el cuello de Jenny cuando pensaba en ver a Nate en calzoncillos.
- No, pero tiene que ser asi - ella insistió. - Es así que por completo. Dobló la ropa interior y se la llevó al mostrador.
- Usted puede envolverlo, por favor? - Se volvió a Nate. - Es más divertido si abres regalo, verdad. - Sus ojos castaños brillaban con excitación. Jenny tenía un novio encantador, le compró un regalo y muy fresco sonreía de esa manera que la hacían sentir ganas de gritar: YO SOY TAN
¡Hurra! Ella dio a Nate una bolsita negra de Barneys. - Feliz Hanykkah - dijo
todo feliz, aunque sólo medio judío y Nate no era judío.
- Gracias, Jennifer - Nate no esperaba encontrar algo que realmente le gustara, pero incluso encontró una ropa interior bonita. Le tomó la mano. - Ahora vamos a
comprar algo para ti. Vamos. La llevó hasta el ascensor y la sexta planta. Jenny no sabía a dónde iban hasta que las puertas se abrieron y salieron en el departamento de lencería. Ella dudó. se imaginó que Nate iba a comprar algo bonito para Navidad, como una bufanda con un reno o algo estúpido. Pero no ropa interior.
- Escoge lo que quieras - dijo Nate.
Jenny miró a los estantes de ropa interior exportada, tenía la cara roja de vergüenza. Siempre comprada sus sujetadores en Macy's Bali porque tenía un apoyo extra y correas extra anchas para evitar que el peso de sus pechos dejaran una estupenda marcas en los hombros. Parecía que los sujetadores de Barneys se destruirían, si se los ponía un solo pecho. No había forma de conseguir que un sujetador, corpiño uno y ni siquiera la parte superior. En primer lugar, moriría si Nate descubriera su talla. En segundo lugar, probablemente no tuvieran cosas bonitas en su talla.
Jenny quería decir Nate no quería ningún tipo de ropa interior, pero no quería herir sus sentimientos. En su lugar, tomó una ropa interior de seda blanca simple La Perla con costura rosa y un lazo de satén rosa en elástico.
- Este es fresco.
- No quieres un sujetador a juego con él? - Graznó un vendedor de unos 17 años,
colgando por ahí para ayudar.
- No - Jenny casi gritó. Ella tomó los pantalones de la percha y en el mostrador de donde Nate que podían pagar y los dejarían escapar.
El encargado tomó las bragas y comenzó a envolver en papel.
- Sólo usa hilo dental, señorita? - Pregunto.
Jenny miró a la pieza de seda blanca en las manos de las mujeres. Pude ver que en el fondo carecían de la zona de glúteos. No podia dejar de mirar a Nate.
- Es - le gritó. - Eso es.
- Y queremos dar a conocer, por favor - dijo Nate. Blair llevaba tanga siempre. Él no entendía por qué estaba tan avergonzada Jenny.
Cuando el paquete estaba listo, se lo dio a Nate y Jenny le beso en la mejilla.
- Feliz Navidad.

Jenny levantó la vista de la alfombra crema que quedó y cogió la bolsa.
Esta era otra cosa que ella amaba en Nate - que no estaba sorprendido por cosas como tangas. Siempre estaba tranquilo y fresco.
Bueno, es un poco difícil no estar tranquilo cuando se le apedrearon la mayor parte del tiempo. Mientras el ascensor descendía, Jenny se preguntó qué hacer ahora. Ir
casa y comprar con regalos para los demásLa puerta del ascensor se abrieron.
- Estaba pensando que podemos ir hasta el St. Regis - dijo Nate que si bien
pasaban por el departamento de cosméticos, la manera de salir de la tienda. El corazón de Jenny venció de manera irregular en el pecho. El St. Regis es un hotel. Oh, Dios mío.
- Tiene un gran bar allí. Podríamos tomar un chocolate caliente o algo - dijo Nate.
Parecía que realmente quería un chocolate caliente, no un exhibicionismo erótico
en una habitación de hotel. Jenny dejó escapar un suspiro de alivio.
- Se oye muy bien.
Pero, antes de llegar a la puerta principal, Nate vio a dos chicas, una rubia con una cola de caballo y otro con el pelo castaño que caía por los lados. Eran Serena y Blair, de pie en el mostrador de Estee Lauder, y en su camino.
Nate pasó el brazo por Jenny, y comenzó a tomar la dirección opuesta, de nuevo a la tienda y los hombres tenian en una salida diferente. No es que no que quería ser visto
con ella. Sólo sería más fácil sino tuvieran que hablar con nadie, especialmente con
Blair.
Jenny dudó e hizo una mueca.
- Espere. ¿Hacia dónde vamos? - Me preguntó, confundida.
- Hmmm, creo que tal vez debería obtener un nuevo cinturón en la salida - dijo Nate, con la esperanza de que Blair y Serena aún no lo hubieran visto.
Demasiado tarde.
- Nate? - Se oyó la voz de Serena detrás de él. - Oye, Natie!
Se volvió lentamente. El dulce aroma de sándalo y lirio ya se anegaba la nariz
cuando ella echó los brazos en él. Ella lo liberó y le besó la mejilla a Jenny.
- Oye, que han comprado?
Jenny volvió a ruborizarse.
- Mmmm, no mucho.
Blair se encontraba a poca distancia de ellos, criticando en silencio la parka negro feo
de Jenny y su sombrero rojo difuso. Nate sonrió.
- hola, Blair.
Blair suspendió la bolsa de Prada en sus hombros y sacudió el pelo de la cara.
- Hola - le dijo a nadie en particular. Miró brevemente a Jenny. - Hola, Ginny.
Feliz Navidad.
Jenny tenía la bolsa de Barneys a sus espaldas, como si temiera que Blair
pudiera conseguir ver qué había dentro.
- Feliz Navidad ", respondió ella con voz débil.
Blair estaba molesta por verlos haciendo las compras de Navidad juntos como pareja feliz que no podía resistirse a ser una perra. - Tal vez ustedes nos puede ayudar - le pareció repentinamente alegre. - Vamos a comprar regalos para flow y Miles ... ¿Sabes quiénes son los chicos que estaban con nosotros la otra noche. Pero no estamos seguros de qué comprar. - Ella dio un codazo a Serena. - Serena estaba pensando en un perfume. Nate, que me importa si ¿lo probamos en ti?
Nate no llevaba perfume y realmente quería salir rápidamente allí, pero no tenía la capacidad intelectual para deshacerse la situación.
- Por supuesto - respondió sin entusiasmo.
Blair lo llevó a un estante antes de que pudiera protestar, cogió la mano derecha Nate y la roció una colonia de Dolce & Gabana sabía que olía a culo y queso azul con moho.
- ¿Qué piensas? - Me preguntó, poniendo la mano de Nate bajo la nariz de Jenny.
Jenny empezó a estornudar.
- Salud - dijo Serena.
Jenny estornudo sin parar. No pudo contenerse.
Nate se estremeció.
- Es un poco fuerte.
- ¿En serio? Y aquí, entonces? - Blair le tomó la mano izquierda y roció Eau
D'Verte naranja por Hermes. Era un aroma clásico y puro que ella amaba y ella a veces lo llevaba el mismo, a pesar de que era macho.
Nate olío la mano y fue trasladado de inmediato por la nostalgia, el pensamiento de los tiempos en que estaban durmiendo en la cama con Blair, besando le el vientre desnudo y haciéndolas reír.
- Legal, dijo, dando otro oler. la nariz de Jenny estaba goteando. Se limpió la manga. Serena tomó la mano izquierda de Nate y la colocó bajo su propia nariz.
- ¡Oh, por lo que en su totalidad, Nate - sonrió con sinceridad a Jenny. - ¿Debería
una cómpraselo a él para la Navidad. Es sensacional.
Jenny se limpió la nariz otra vez. Tenía más dinero y, por otra parte, ya había adquirido algo mucho mejor para Nate. Ella lo miró, esperando que dijera
lo mismo y luego se podían ir, pero Nate sólo estaba allí de pie, mirando a Blair con las manos extendidas como un títere. La duda se deslizó de nuevo en el corazón de Jenny. Como Nate podría ser tan maravilloso cuando estaba solo con ella, pero cuando estaba con los demás era tan estúpido ...?
Blair frunció la nariz.
- No sé - murmuró. - Creo que tal vez debes darle algo más personal.
- ¿Cómo qué? - Preguntó Serena, entrando en el juego.
- Acabo de comprar a Nate bóxer con una buena foto de un barco de vela - Jenny sugirio. - Tienen diferentes. Ustedes deberian ir a ver. Nate se rió tímidamente.
- Sí. Es bastante cool.
Blair tomó la botella verde de la muestra de agua de colonia de Hermes, lista para echarlo en la cabeza Jenny. Un boxer? Esa perra.
Serena vio que el pequeño juego de Blair parecia que se está volviendo en su contra.
- Vamos, Blair - ella suavemente empujó con el codo a Blair. Vamos a subir. Tiene una
bikini que me quiero probar. ¿Puedes decirme lo que piensas?
Blair dejó la botella de perfume de nuevo en el mostrador.
- Está bien - respondió ella con frialdad.
- Vamos a St. Barts mañana. - Serena plantó un beso en la mejilla de Nate. Luego se
se inclinó y besó a Jenny.
- Pero te veré en el Año nuevo ¿de acuerdo?
Nate hurgando en el anillo de rubí en el dedo de Blair,. Dio un paso adelante, puso
mano en la manga de su abrigo y la besó en la mejilla.
- Feliz Navidad, Blair.
Las mejores actrices de siempre mantener la compostura frente a los insultos.
- Feliz Navidad - respondió ella, manteniendo la barbilla hacia arriba tanto como era físicamente posible sin caer. Luego, con la forma más elevada que pueda plantear, se volvió hacia los ascensores en el cuarto trasero, tirando detrás de Serena.
Nate les vio salir, admirando la forma en que el cabello largo oscuro de Blair cayó en
capas en la chaqueta de cachemira azul cielo. Levantó su mano izquierda y suspiró el aroma limpio y fresco que le recordaba a la piel desnuda de Blair. Después se volvió a Jenny. La nube de pelo rizado de ella. Un grueso negro. Las manos de niña. La sonrisa tímida. fue un alivio que se hubiera ido Blair, por lo que dejar de comparar los dos. Porque la verdad real era que no había comparación. Una botella de perfume en forma de una bailarina estaba en el mostrador de vidrio detrás de ellos.
- Oye - dijo Nate cambiando de tema. - ¿Has visto El Cascanueces? - Jenny estaba estudiando arte, entonces probablemente lo sabía todo del ballet.
Jenny negó con la cabeza, tratando de sonreír. Si hubiera ido a la Lincoln Center con la clase de arquitectura y diseño, pero lo más cerca que he venido a ver un ballet real.
- No, no todavía. Eso no era bueno. Definitivamente no es bueno.
Blair había llevado a Nate a ver El Cascanueces en las últimas tres navidades, y aunque sabía que era demasiado tonto, siempre le gustó. Era una especie de viaje: el primero escena durante una fiesta de Navidad, el árbol en el escenario era más que un árbol de tamaño normal. Y luego, después de la niña dormida y empieza a soñar,
de árbol de la tierra, convirtiéndose en un árbol bombea esteroides - fue mayor
incluso que el árbol del Rockefeller Center. Y después de todos los juguetes cobran vida y empezaban a luchar. Era sensacional. Nate sacó el teléfono del bolsillo.
- ¿Tienes una cena con tu padre mañana por la noche, ¿verdad?
Jenny asintió con la cabeza.
- Así que vamos a ver si tienen entradas para la matiné.
Jenny se apoyó en el mostrador de fragancias, que está dominada por los síntomas de la gripe otra vez. Nate quería iba al ballet! ¿Cómo no se iba a enamorar de Nate?

1 comentario:

  1. Hola
    Acabo de encontrar tu blog, que padre, llevas un año traduciendolo y yo apenas lo encuentro, creo que eso le pasa a mucha gente, yo soy de México y por acá apenas empiezan a surgir fans, dale tiempo al tiempo y verás como muchos te agradeceremos por tu trabajo...
    que padre.

    ResponderEliminar